Como vai caber no nosso apartamento, mulher?
Se acha que eu vou
viver nas entranhas de um salão maçônico para sempre,
você vai viver uma vida longa e solitária.
Para você assinar, por favor.
-Como vai, Isabel? -Casada com um filisteu.
Eu sei.
Preciso mexer no segundo parágrafo de novo.
É eucalipto da Tasmânia. Sabe como é raro?
Suponho que bem raro.
Não é só uma mesa. É...
Aquele sujeito é um artesão. É uma obra de arte.
Bem, é o mesmo preço que um Picasso, então deduzo deva ser.
Você não tem gosto algum, Jack Irish.
-Ora, escolhi você, não foi? -Certo, uma boa escolha.
Como está neste terno?
Bem elegante, eu acho.
Você está. E quem escolheu o terno?
Não me lembro. Perdi noção.
Vamos comprar a mesa.
Pense como herança para deixar para nossos filhos por nascer.
Amo você, sabe.
Deixe-me falar com o maldito Jack Irish!
Ei, ei, espere um minuto.
-Não pode entrar aqui... -Aí está você, Sr Judas advogado!
Desculpe, amigo. Eu tentei detê-lo.
Ela me deixou!
Levou as crianças enquanto eu apodrecia
na prisão em você me botou!
Vá esperar no carro, sim? Dê-me dez minutos.
Multas de estacionamento. Deixou que me prendessem por multas!
113 multas não pagas, amigo. Isso foi só o aperitivo.
O policial que você agrediu ficou dois meses no hospital.
-O que você esperava? -Disse que bati nele.
Mas você não escutou, não é, seu miserável!
Acalme-se, certo? Vá se sentar e espere.
Vou buscar o arquivo e falaremos
sobre isso sensatamente, certo?
-Certo, senhor... -Não me toque!
Certo, não vou tocar em você.
-Vou chamar a polícia. Não, não, amigo, não.
É a última coisa que ele precisa. Cuido dele. Certo.
O que foi isso?
Lá fora.
Tudo bem, você ganhou.
Hipotecamos o apartamento e
compramos da Tasmânia com fundo preto...
Viu? Você não escuta.
Está escutando agora, Jack?
Belo dia para corridas em Sydney hoje no Royal Randwick.
A pista ainda está classificada como pesada,
mas com o ótimo tempo que temos no momento,
há uma chance que a pista vá secar
e uma atualização será dada mais tarde na...
Marinara.
Você é um homem difícil de encontrar, Sr Dollery.
Entre ou estouro suas bolas.
Vamos.
Vire à direita.
Então, como me encontrou?
Ouça, aponte para outro lugar, sim?
Estas coisas têm uma tendência de dispararem
por motivos próprios.
Ei, solte-me!
Por favor! Por favor!
Não vai me bater, vai?
Está um pouco paranóico, amigo!
Enfiando muito pó no nariz.
-Vamos, amigo! -Merda.
Dê-me uma chance!
Sim, Harry. Encontrei seu amigo.
Sim, não ligaria ser avisado sobre armado e desesperado.
Bem haverá 5% extras
para cobrir meu choque
de ter uma pistola da II Guerra Mundial
apontada para minha genitália.
Sim, certo.
Ouça, idiota.
Você terá que cooperar um pouco mais
com as pessoas cujo dinheiro você roubou.
Agora tirei os 10 mil da máquina de lavar louça.
E acho que há
outros 70 no conduto do ar condicionado?
Eu suponho.
Certo.
Bem, assine aqui pelo resto.
E a caneta.
-Prazer fazer negócios com você. -Ei!
Você não vai, vai?
-Amigo! -Aqui está.
No caso de se sentir só.
Amigo, não pode me deixar aqui.
Volte, sim?
Não posso sair daqui!
Você ligou para Jack Irish. Deixe um recado.
Jack. É Danny. Estou no estacionamento, amigo.
Você vem?
Deus, ajude-me.
Graças a Deus.
Posso ver suas luzes piscando.
Você tem quatro novas mensagens.
Jack, Harry Strang.
Desculpe a confusão com Dollery.
Enfim, nenhum mal causado.
Ouça, tenho algo que preciso que você faça.
Jack Irish, é Danny McKillop, amigo.
Sabe, o atropelamento há dez anos?
Ouça, estou fora agora, amigo, mas estou meio em apuros,
então acha pode me ligar?
É 0491570110.
Esta noite, assim que receber esta.
Jack, é Danny de novo, amigo.
Você não ligou.
Ouça, amigo. Estou muito encrencado.
Acho que estou sendo seguido.
Acha que pode vir me encontrar esta noite às 7h?
Estou no estacionamento do hotel em Brunswick.
Jack, é Danny. Estou no estacionamento, amigo.
Você vem?
Deus, ajude-me.
Graças a Deus.
Posso ver suas luzes piscando.
Não me diga que está finalmente voltando ao direito penal.
Dificilmente.
Um pouco comércio nele hoje em dia.
Não, só procurando um velho arquivo.
Ótimo. Entre.
-Bom ver você. -Você também, amigo.
-Seu nome é Danny McKillop. -McKillop? Quanto tempo?
-O mesmo tempo do seu terno. -Vá se danar! É novo em folha.
Sabe, Helen se escafedeu.
Gamada por um pintor em Eltham.
-O quê? Um pintor de paredes? -Não, pintor artista.
Alguém que nunca ninguém ouviu falar.
-Bruce Seal. -Bruce Seal? Merda.
Bebida?
Então o que sabe sobre o pintor de Helen?
Ele fala cinco idiomas, aparentemente.
Ganhou o Prêmio de Arte três vezes
e seu apelido é O Garanhão Latejante. X
Ótimo.
Aqui está. Daniel Patrick McKillop.
Condenado por direção perigosa, 18 de junho de 2001.
Atropelou e matou Anne Elspeth Jeppeson
na Rua Ardenne, Richmond.
A mulher dos conjuntos habitacionais.
A ativista.
Seu cliente estava bêbado como um gambá.
Saúde.
Como se lembra isso? Nem estava nisto.
Não era uma boa hora para você.
Mas cheguei ao tribunal, não foi?
No último segundo.
Você derrapou lá um pouco antes de desistir.
De todo modo, foi um caso evidente.
Seu cliente finalmente admitiu culpa.
Pegou dez anos.
Era um drogado. Tinha uma pilha de antecedentes.
Então por que está ligando do estacionamento
de um hotel no sábado à noite?
E por que agora não me liga de volta?
-Posso ficar com isso? -Claro.
Não tem nada a ver com ela.
Helen foi embora por razões próprias.
Ela sequer sabe sobre Lorna.
Precisa amá-las quando estão por perto, não é, amigo?
-Difícil depois de quinze anos. -Sim, não sei.
Isto foi há muito tempo.
-Quem mais tem vídeo cassete? -Eu conheço pessoas.
Onde estava no último sábado, quando precisamos de você?
Os Saints perderam por três gols.
Estava em Sydney a negócios.
Que tipo de trabalho leva você a Sydney em um sábado à tarde?
Ele não trabalha mais. Não trabalho de verdade.
É um cobrador. Um maldito cobrador de dívidas agora!
Não perdeu muito. Jogaram como meninas.
Não os fazem mais como seu velho.
Homem mais duro para usar um suporte atlético.
Ouça, preciso ver isto, se puder.
-Bem, estão assistindo o jogo. -É um vídeo. De 1996.
Ei! É o último jogo de Fitzroy no G.
Sim. Fomos esmagados por 25 gols. Foi horrível.
Nunca é sobre isso, Jack, como sabe.
É o intervalo do terceiro tempo. Pode colocar agora.
Mas seja rápido, sim?
Lembra-me da rodada 14, 1971. Lembra do jogo contra o Roos?
O carro de Danny McKillop
foi visto costurando fora de controle na rua Ardenne,
momentos antes de ferir fatalmente
a ativista de conjuntos habitacionais, Anne Jeppeson.
Reconheço aquela dona.
Este carro azul
ziguezagueava pela rua,
e, de repente, bang!
Passou direto sobre ela e continuou andando.
A coitada não teve a menor chance.
Daniel McKillop foi encontrado dormindo na garagem de sua casa.
Coloque o jogo de volta. O intervalo deve ter acabado.
Bem, Charlie, talvez se você me desenhasse a mesa
em vez de apenas quatro medições aleatórias
em pedaços de papel, eu poderia saber o que estou fazendo.
Por que preciso de desenhos?
Eu não faço nada que não fiz antes.
Mas está tudo na sua cabeça.
E não sei se o que está na sua cabeça
é o mesmo que está na minha cabeça.
Não quero nada da sua cabeça
perto de minha cabeça, obrigado.
-Jack. Charlie. -Ei, Cam.
Harry precisa ver você por umas horas.
Certo.
Pode nos emprestar seu aprendiz, por favor, Charlie?
Eu me viro.
50 anos só até que o garoto maravilha
aparece querendo aprender.
-Como ele indo? -Uma porcaria.
O Sr Pitman e a oposição exigem saber
por que o projeto Yarra Cove
foi aprovado sem a devida consulta pública.
Não, não, não, ouça.
Yarra Cove é um investimento de $600 milhões
direto nos cofres públicos...
Coloque Willy Nelson, sim?
Quem quer ouvir mentira política até Ballarat?
Pensam que a indústria de corridas é corrupta.
-Que diabos é Yarra Cove? -Parece tropical, não é?
Garotas de topless rebolando em saias de grama
nas margens do Yarra.
Elas usariam pingentes em seus mamilos.
Desculpe, Harry. Nenhum Willy, só Kenny.
Vamos em silêncio.
Quem moraria aqui?
Teria que ser internado por um juiz.
Então, tudo no Topside Winder?
Não, deixe isso para os outros.
Aposte no favorito para ganhar.
Vá logo.
Quero ver mudamos um pouco as chances de Topside.
Charlemagne's Pride. Mil para ganhar, obrigado.
Mil paga seis mil. Charlemagne!
Topside Winder. 500 na ponta.
500 no Topside na ponta.
Topside Winder. 500 na ponta.
Quase pronto para começar
o terceiro páreo do programa, Têxteis Família Vane.
Bandeira levantada. Prontos para ir agora!
Pensei que deveríamos dar uma olhada no Dom para comemorar.
Jack.
Melhor terminar esta antes que a esposa apareça.
Média de quinze para um.
Uns destes agentes vêem lucro você aposta $ 50.
Quinze está bom.
Não quer aniquilar os sacanas. Queremos eles lá da próxima vez.
Jack, quero Ihe mostrar uma coisa.
-Saúde. -Saúde!
Portão cinco. Dakota Dreaming.
O animal tem um histórico verdadeiramente horrível.
Por sorte, não virou picadinho.
Devagar.
Conte-Ihe a história, Cam.
Criado para resistir. Raça australiana de primeira.
Venceu a primeira corrida por sete corpos,
depois parou mancando. Problemas de tendão.
Então ficou em nono.
Com respeito, Harry, não me parece um grande investimento.
Não corre há dois anos,
mas uns caras em Ballarat acham que ele está bem.
Tem ainda algumas grandes corridas.
Talvez falem por falar,
mas estes caras sabem das coisas.
Lá!
Agora, fez ou não?
Sim.
Parece-me que ele está segurando.
Pode valer outra visita logo, logo.
Dar outra olhada em Dakota Dreaming.
Não acho que mereci isto hoje, Harry.
Provavelmente não.
Cam Ihe dará uma carona para casa.
Soube que Vanotti tem virilha.
Na minha opinião, e não tenho prazer em dizer,
falta algo na virilha de Vanotti.
-Ei. -Viu o jornal?
Danny McKillop morto a tiros por um policial
no estacionamento da Trafalgar.
Aparentemente, ele sacou uma pistola.
Então acho que é isso.
Merda. Por que ele sacaria uma arma para um policial?
Bem, dizem que ele estava drogado.
Deus, então é a segunda vez que ferrei este pobre sacana.
Se é culpa que estou ouvindo, esqueça.
A pior hora de sua vida ele arruma um advogado bêbado,
e desta vez ele me chama, eu nem apareço.
É o sonho de gozo de um promotor.
Ele estava provavelmente em algum jogada de droga.
Esqueça, amigo.
Sim...
Falo sério. Arquive sob o 'melhor esquecido'.X
Por só está na página nove?
Esta é a terceira na virilha, sabe.
Por esta razão, digo que seus pecados,
embora sejam muitos, foram perdoados,
para ele demonstrou grande amor.
É alguém que perdoa pouco que demonstra pouco amor.
Então ele Ihe disse: seus pecados estão perdoados. X
E agora a filha de Danny, Kristy...
Kirsty
colocará uma carta especial para o pai no caixão.
-Obrigada. -Sue McKillop?
Sinto em saber sobre Danny.
Sou Jack Irish.
Kirsty, este é o advogado do seu pai.
Aquele que não retornava suas ligações.
Bem, eu estava em Sydney.
Não recebi as mensagens até que foi tarde demais.
Ouça, quando as coisas se acalmarem,
imagino se poderia me telefonar.
As coisas não vão se acalmar.
Sim.
Junte-se a nós no velório, se quiser.
Vamos.
Não sabe por que Danny queria me encontrar, não é?
Dois caras esperavam fora da casa na noite de quinta-feira.
Danny os viu e fugiu.
Cerveja.
-Jack, Vin. Primo de Danny. -Oi.
-Jack foi quem... -O advogado de primeira.
Os jornais disseram que ele tinha uma arma.
Ele não possuía uma.
O Danny que eu conhecia não era nenhum criminoso.
Terminou a escola na prisão, arrumou um emprego,
se livrou das drogas.
Tínhamos uma vida boa, sabe?
Ele era um bom pai.
Sabe o que aqueles dois caras queriam?
Não.
Há um mês atrás uma mulher ligou do nada
e disse a Danny que seu marido tinha morrido.
Deixou a prova que o atropelamento foi armação.
-Que tipo de prova? -Eu não sei.
Não sei quem ela era, nem do que estava falando.
Danny só queria esquecer.
Mas ficou atormentando ele.
Então arranjou para encontrá-la e...
E ele não a encontrou?
Bem, estamos aqui.
Eu poderia estar dirigindo um bom
motel lucrativo em Lismore agora.
Eu recusei, não foi?
Tudo para poder ficar em oitavo
na lista de merda dos dez mais do Comissário.
Muitos associados conhecidos, eles calculam.
Digo, foda-se.
Costumava ser chamada parte do trabalho.
O novo Ministro da Polícia um ex-policial, não é?
Ele vai cuidar de você.
Amigo, Garth Bruce é uma bosta com amnésia seletiva.
Ele é eleito
e então imediatamente quer se livrar da velha cultura.
Amigo, tenho muito orgulho da velha cultura.
Não teria um anti-ácido, teria?
Não comigo, não.
Lembre-me de novo da velha cultura.
A velha cultura.
Sabe, dinossauros como eu.
Uma época quando não importava
se você pegasse $ 10 extras para bebidas,
ou, sabe, empacotava uns vagabundos
só para mantê-los fora das ruas.
Dias maravilhosos.
Hoje são só estes cães malucos lá fora
com a guerra química saindo de suas cabeças.
Droga enfiada no nariz lutando
com droga enfiada nos braços.
Merda.
E não podemos fazer nada.
Já leu sobre a dieta de Pritikin?
Vá se foder.
Este amigo seu que foi morto no estacionamento do Trafalgar.
-Era um cliente. -Espero que recebeu adiantado.
Baker, o policial que enfiou quatro nele,
admite que o cara só saiu detrás de um carro,
totalmente drogado,
aponta uma. 38 para ele e seu parceiro.
A esposa de McKillop achava que ele estava limpo há anos.
A Sra Goebbels achava que o marido trabalhava em Publicidade.
Merda é merda, amigo.
Ele me deixou um recado na noite em que foi baleado.
Disse que alguém piscava as luzes para ele.
Pensou que provavelmente era eu.
Há alguma chance
de que Baker plantou a arma e a droga nele, há?
Baker é um policial com 26 anos de serviço.
Se ele fosse apagar seu garoto,
teria feito isso em algum lugar
um pouco menos público, não teria?
Não se meta com isto, amigo.
Acabou.
Ele era um lixo.
Certo, bem, manterei contato. Pago-Ihe uma bebida.
Uma bebida?
Quis dizer bebidas, não foi, Jack?
Ainda está lidando com a velha cultura aqui, amigo.
Pode ficar com isso.
Surpreendeu você
quando Danny atropelou Jeppeson há dez anos?
Sim, me surpreendeu.
Danny não dirigia há cerca de seis meses.
Estava em condicional por dirigir embriagado.
Morria de medo de ir para a prisão.
E acha que há uma chance dele ter tomado algumas
e esqueceu tudo isso?
Sim, pode estar certo.
Se puder descobrir como um cara
desmaiado na Fed Square,
vai para casa, pega o carro,
então atropela esta Jeppeson cinco minutos depois.
Como sabe que ele estava na Fed Square?
Um amigo viu. Um sem pernas.
Bebendo um barril de uísque.
Falando com aquele imbecil, Scullin.
Ele contou para a polícia?
Scullin é a polícia.
Danny era um informante.
Para a Divisão Anti-Drogas.
Há muitas pessoas
que iria querer vê-lo preso por 50 anos.
-Não soube disto por mim, certo? -Certo.
Ei, ouça, a testemunha no caso. Ronald Bishop.
-Sabe algo sobre ele? -Nunca o encontrei.
Sei que é um maldito mentiroso.
Jack?
Preparado para divulgar suas idéias
sobre os cavalos em Geelong?
Quem sabe, Norm, geralmente trata minhas dicas como migalhas.
Se for você, Gavin, tenho herpes crônica.
Vá embora.
Linda Hillier? Jack Irish. Eu...
Sim, certo.
Você ligou sobre o atropelamento de Anne Jeppeson.
-Sim. -Deus, foi há um século atrás.
Sim, representei o acusado.
Mas não advogo muito mais.
O que você faz?
Vivo da minha esperteza.
Jogo. Bebida.
Então, mantém praticamente a mesma companhia.
Não, é definitivamente um degrau acima desde então.
Vejo que entrevistou Anne Jeppeson algumas vezes
sobre a venda dos apartamentos da Comissão Hoagland.
Sim, até falei com ela na manhã em que foi morta.
Nossa Joana d'Arc em jeans apertados e botas.
Então não era uma de suas admiradoras?
Havia coisas sobre ela que admirava, mas, não.
Não era uma de suas admiradoras.
Nem tinha certeza dos seus motivos.
Naquela época, Yarra Cove
era só um monte de armazéns nojentos
e docas imundas, não era?
Sim. Os tiras costumavam chamar de Colônia de Leprosos.
-Certo. -Queriam desenvolver
todo o local e, de repente, Jeppeson
aparece como Batwoman
com 'Salve nossa Hoagland'.X
E o que houve com o protesto?
Não muito depois que seu cliente a atropelou.
Acha que alguém considerou na época
que talvez ela foi assassinada?
Está sugerindo que ele fez isso deliberadamente?
Ou outra pessoa.
É um passo um tanto extremo
para a Comissão de Habitação, não acha?
Danny saiu da prisão há alguns anos
um novo homem, aparentemente.
Bom trabalho e uma mulher e uma filha.
E, então, um policial atirou e o matou
no estacionamento do hotel na noite de sábado passado.
Deus, aquele era ele? Não tinha percebido.
Ouça, tenho que mandar uma história
para Hong Kong em oito minutos.
Vou fazer umas pesquisas e dou notícias.
Sim, certo. Obrigado.
Eu não, a propósito.
-Não o que? -Tenho herpes.
Estou procurando um Ronald Bishop.
Bem, não acho que está em casa, amigo.
Aquele imbecil se mandou para Perth há anos.
Só uma bicha matreira.
O pessoal de lá vai gostar dele.
Presumo que não eram amigos então.
Merda.
Sim, bom dia. Aqui é Jack Irish.
Procuro um Ronald Bishop que mora
em Perth ou Fremantle.
Tenho a sensação
que estamos assistindo a reprise da Copa Kyneton
de 21 meses atrás.
Certo. Tudo bem, não se preocupe.
Sinto nos meus ossos.
Pelos seus ossos, estaríamos no sopão
comendo guisado de coelho.
Não é uma idéia tão ruim.
Oi, você ligou para Ronnie,
e, se for bonito, deixe uma mensagem.
Sim, bom dia. Aqui é Jack Irish.
Sou um advogado. Procuro um Ronald Bishop.
Estive envolvido no caso de Anne Jeppeson faz uns anos,
e se for o Ronald Bishop que foi testemunha nesse caso,
imagino se poderia me ligar no 041809018.
Muito obrigado.
O que quer dizer que é confidencial?
Hoagland era terra pública.
Sim, bem nós...
Sim, quando se torna público?
Ótimo, terei meus netos para acompanhar.
Veja nos arquivos.
Qualquer coisa Hoagland, Yarra Cove.
E talvez alguma coisa sobre Jack Irish.
Barry.
-Camarão agridoce? -Vá se foder.
Não vai entrar?
Só tenho alguns minutos então serei rápido.
Deixe esse negócio do McKillop em paz.
Questão sensível nos dias de hoje.
Policiais matando pessoas.
Encontrou o policial Scullin?
Pode-se dizer que sim.
Ele dirige uma grande empresa de segurança agora.
Ouviu falar da AdvanceGuard?
Ganham muita grana.
O que ele disse sobre McKillop?
Disse que ele fala sobre assunto da polícia.
-É isso? -É isso.
Você veio aqui para me dizer isto?
Não. Vim aqui para Ihe dizer outra coisa.
Não me pergunte mais sobre McKillop, certo?
É o que vim Ihe dizer.
Pode sair agora.
FDP.
Filho da puta.
Perdão, você é Martin Scullin?
Quem quer saber?
Jack Irish.
Era advogado de Danny McKillop em...
O que ou quem é Danny McKillop?
Bem, em 2001, você foi o policial que o prendeu
no caso de Anne Jeppeson.
Prendi milhares de cidadãos.
Bem, ele foi morto a tiros recentemente.
Sério?
Devo mandar umas flores.
Sabe, hoje ganho 25 mil por semana,
então, salvo se quiser que comece a cobrar,
está conversinha acabou.
Sra Bishop. Jack Irish. Liguei antes sobre seu filho, Ronnie.
Você o encontrou?
Não. Pensei que disse que ele estava aqui.
Não.
Não, eu disse que ele estava aqui.
Há três semanas.
Chegou em um estado terrível, lá de Perth.
Passou uma noite.
Fiz seu café favorito, ovos mexidos e torradas.
Ouça, disse tudo isto à polícia.
Entre. Entre. Vou ligar a chaleira.
-Você chamou a polícia? -Não.
Não, eles vieram
para Ihe dizer que sua casa Fremantle foi arrombada.
-Ele deixou algo para trás? Sim, uma maleta.
Mas a polícia levou.
À procura de pistas.
-Belo lugar você tem aqui. -Foi tudo Ronnie.
Mandou-me para Noosa um dia.
Voltei para isto.
Ele recebeu algum dinheiro, foi?
-Ele ganhou na loteria! -Merda.
Há dez anos.
Antes disso, vivia precariamente
como assistente social para
a Fundação Good Hands,
fazendo pequenos filmes documentários
sobre crianças de rua.
Adorava trabalhar com crianças.
Sabe, ele sempre quis ser cineasta.
Ele está em apuros, não está, Sr. Ireland?
Não vamos nos preocupar ainda, Sra Bishop.
Ouça...
Ele ligou para alguém quando estava aqui?
Usou seu celular algumas vezes, acho.
Tem o número deste telefone?
Não vai adiantar nada.
Ele não está atendendo.
A polícia não levou isso.
Foi a última coisa que ele me deu.
Nat King Cole.
Não sei por quê. Eu realmente não gosto dele.
-Você tocou? -Sim.
E?
-Ainda não gosto dele. -Não, digo, é só música, não é?
Não. Ele canta.
Pode levar se quiser.
Mas prometa devolver.
Sra Bishop, faz idéia por que alguém
iria querer machucar Ronnie?
Antes de ir embora, disse algo que
fez meu sangue gelar.
Ele disse,
Se eu aparecer morto em algum lugar,
nunca acredite que foi culpa minha.
É pique, é pique.
Ei.
Por favor, pegue meu casaco, obrigada.
Obrigada.
-Oi. -Oi.
Que gentileza sua.
É um bom modo de acabar um dia verdadeiramente chato.
Signorina. Permesso?
Pais aprovariam este lugar.
Tomei a liberdade de pedir umas entradas.
As pessoas costumam comer
seus sapatos aqui no Donelli,
esperando o primeiro prato, então espero que não se importe.
Está sem prática com isto não está?
Estou?
Diga-me por que está desenterrando
estas coisas antigas?
É um pouco tarde para ajudar alguém, não é?
Bem, Danny McKillop deixou uma filha,
e ela é vai crescer pensando que seu velho era um safado.
E se ele não fosse, ela tem o direito de saber.
Cortesia da casa, para a signorina.
Tão bonita.
Bela dona.
Voltarei para pegar seus pedidos.
Você certamente tem influência.
Só está puxando o saco.
É um caso de honorários pendentes.
Bem, uma dívida que não consegue pagar, então ele...
E simplesmente ignore o sotaque.
Ele nasceu aqui mesmo.
Seus pais são de Galway.
-Saúde. -Saúde.
Então, esta é a única razão?
Não.
Eu realmente não fiz muitas perguntas na época.
Não estava no meu melhor momento.
E agora há só um monte de de coisas que não combinam.
Sabe, como Ronald Bishop dizendo à sua mãe que ganhou na loteria.
Eu verifiquei. Nunca ganhou nada na vida.
Uma mulher misteriosa ligando para Danny McKillop
para dizer que tem provas de que ele é inocente.
Depois, ela desaparece, ele morre,
e agora o ganhador da loteria sumiu também, então...
Bem, vou dizer o que descobri, que não vai esclarecer muito.
Todo o processo de licitação de Hoagland
foi inicialmente tratado pelo Ministro do Planejamento na época.
Um cara chamado Pixley.
-Kevin Pixley. -Sim.
Digo, ele é um bebum, mas é bastante correto.
E depois houve uma reforma no gabinete
e Lance Pitman se tornou Ministro do Planejamento,
e sua primeira providência foi se livrar de Hoagland.
Então, imagine que
aqui está Yarra Cove.
Comece sua nova vida com Yarra Cove.
E isto...
Estes eram os apartamentos da Comissão Hoagland.
Havia dezenas de empresas diferentes
que compravam terrenos abandonados...
...obrigada... e derrubavam armazéns
...à beira do rio nos anos anteriores.
Que tipo de empresas?
Bem, de fora, apenas nomes. Ainda verificando.
O que é interessante é que, quando Hoagland foi vendida...
.. para esta...
Desculpe. Obrigada.
-... o azeite... -Extra virgem.
...todos estes outros condimentos, sal e pimenta, açúcar,
pão de três dias e o queijo parmesão...
Não vamos esquecer os palitos.
Não, os palitos não estavam realmente envolvidos.
Todas venderam seus ativos para esta entidade em um mês.
-Ao azeite virgem intacto. -Sim.
Uma companhia chamada Hexiod comprou tudo.
E houve conluio entre estes condimentos?
Bem, isto é quase impossível dizer,
porque Hexiod foi dissolvida há oito anos
quando foi comprada por este novo jogador...
Se pudesse só trocar. Obrigada.
O vinagre balsâmico envelhecido de carvalho.
Também conhecida como Corporação Charis.
Certo.
Então Charis é quem ganha dinheiro com Yarra Cove?
Trilhões.
Temos Joseph Kwitny, Diretor e Presidente do Conselho da Charis.
Digo, não é crime ganhar dinheiro, assim dizem.
Bem, não, salvo se souber de antemão
que o Ministro vai Ihe dar a licitação, eu acho.
Sim, bem, isto começaria a cheirar como um crime,
mas os detalhes da licitação
estão trancados no mesmo cofre do caso Petrov
e do tubarão comunista que comeu Harold Holt.
Então, se Anne Jeppeson tivesse impedido o empreendimento,
a Charis acabaria com
um monte de velhos armazéns e fábricas.
$600 milhões deles.
600 milhões de razões para bater na cabeça dela.
Tenho outra pergunta.
Sobre a Charis?
Sim, mais ou menos.
Estava só imaginando
se está saindo com alguém neste momento.
Acha que se tivesse alguém importante na minha vida
estaria sentado aqui mexendo condimentos pela mesa?
-Signorina. -Obrigada.
Signor.
Gostaria muito de repetir isso um dia.
Comer e beber?
Sim...
E o que mais for.
Não vou dormir com você.
Esta noite. Se é...
É o que está perguntando?
Porque falar sobre Jeppeson e Yarra Cove
não foi o que me levou lá.
Bem, estou... Estou enferrujado.
Mas estou feliz.
Feliz?
Que esteja sequer considerando.
Ei, Jack!
Você está bem?
Sim.
Sim, só treinando os cães para Harry.
Está preocupado que estão um pouco moles.
O que posso fazer por você?
Só pensando se ainda tem aquele amigo na Telco.
Preciso rastrear umas ligações
do telefone de um cara chamado Ronald Bishop.
Harry não gosta que use seus contatos para trabalho externo.
Cam, Harry me deve, certo?
O último cara para quem me mandou
apontou uma velha arma para minhas bolas.
Mande-me o número.
Se Harry concordar, verei o que posso fazer.
Quem é o melhor cão do mundo, hein?
Quem é o melhor cão do mundo?
Então, Sr. Chefão.
Sr. Executivo.
Não tem mais tempo para ir ao telefone.
Tem que carregá-lo o tempo todo.
É só trabalho, Charlie.
Depois, nem tempo para o banheiro.
Leve um scheishaus móvel, uma privadinha que
pode carregar o tempo todo, então pode fazer no carro.
Como sabia que eu morava aqui?
Você tem um terno?
Por quê? Está me convidando para sair?
Não fique muito animado.
Consegui ser convidada para um evento de caridade
patrocinado pela Corporação Charis.
Fique à vontade.
Eu vou me vestir.
Bem, sim, fique elegante. Esta é uma caridade de ponta.
Certo.
Padre Alex Gorman e Joseph Kwitny,
Ordem da Austrália, não menos,
cordialmente convida você e uma companhia - que é você... X
para o Iançamento dos novos escritórios
para a Fundação Good Hands da Charis.
Merda.
É onde Ronald Bishop costumava trabalhar.
Adoro o que você fez com o lugar.
Decorador elegante encontra lobo solitário.
E quem é o Padre Gorman?
É uma companhia para mulheres da alta sociedade
quando seus maridos saem para transar com a secretária.
Certo.
Faz tempo que usei isto.
Ela é linda.
Sim.
Li o que aconteceu. Não consigo pensar em nada pior.
O caso Jeppeson foi nessa época, não foi?
Sim.
Esta sua cruzada
está de algum modo ligada a uma coisa de culpa?
Não acho.
Estava demais em um
estado de raiva incoerente pensar em culpa.
Ultrapassada, mas linda.
Importa-se que eu dirija?
Podemos ouvir Nat King Cole.
Olhe à sua volta. Inspire.
Bonito, não é?
Nosso novo lar aqui em Yarra Cove,
com vista para a mais habitável cidade do mundo.
Agradeço a Deus todos os dias por isto.
-O champanhe é francês. -Merda.
É um problema?
Significa que sabem como tratar a imprensa.
...generosidade permite este meio
da vontade do Senhor
para trabalhar em tal esplendor.
Sem Joe Kwitny, o Programa de Ajuda da Good Hands para crianças,
aqui e na Ásia, simplesmente não existiria.
Durante muitos anos eles já nos sustentaram,
não só com o desenvolvimento do nosso santuário aqui...
Lance Pitman.
O ilustre Ministro do Planejamento. Está no Conselho.
Acha que algum dia conheceu um menino sem-teto?
Provavelmente despejou alguns.
Oramos para a Corporação Charis
e agradecemos sua generosidade.
Agora, por favor, boas-vindas...
-O que sabemos dele? -Mora no exterior.
Ele é um menino pobre que se deu bem, depois melhor ainda.
Agora, se olharem para o Yarra,
sobre as linhas férreas e os pátios de manobras,
e além do cais,
poderão ver a rua onde eu cresci.
Não é bonita, nem agora.
Quando morava lá não tínhamos esgotos,
nem luz, mesmo se pudéssemos pagar.
Mas tivemos uma coisa.
Tivemos um sonho, nós os Kwitnys.
Padre Gorman?
Jack Irish.
-Posso incomodá-lo um instante? -Sr. Irish!
-É um bom nome católico. -Sim, meu velho pensava assim.
Ouça, sei um Ronald Bishop costumava
trabalhar para a Good Hands.
Bishop?
Acha que me lembraria de um nome assim, não é?
Sim. Foi há muito tempo atrás.
Rodney não tinha jeito para o serviço, receio.
Ele era...
Não é uma crítica, mas nem todos
têm os dons necessários para lidar com nossos jovens problemáticos.
Mas ele esteve em contacto com você recentemente, não teve?
Sim. Ele me telefonou.
Na verdade, ele passou aqui.
Ele parecia um pouco agitado,
mas eu estava correndo para uma reunião,
então mal conversamos.
Francis. Ei, ainda sem açúcar.
Talvez tenha que mandá-lo de volta para a escola de garçom.
Desculpe, Padre. Vou buscar.
Ronnie estava trabalhando para você
quando ele depôs em um atropelamento.
A mulher Jeppeson. Sim, foi uma tragédia terrível.
Conhecia sua mãe. Era uma pessoa maravilhosa.
Alguma vez ele falou sobre aquela noite?
Há alguma razão por que deveria lembrar tal conversa?
Não. Não se não teve.
Um negócio muito triste.
Pode me dar licença?
Claro.
Tiveram uma enorme discussão.
Sobre o quê?
O Padre Gorman acusou Ronnie de roubar algo,
e Ronnie estava gritando com ele,
De modo algum vai me deixar numa fria.
Está certo que era Ronnie?
Nós conhecemos Ronnie.
O que ele afanou?
Você não é mesmo irlandês, é Jack?
Qual era o nome do seu avô?
Issy Reich?
Ireich. Irish.
Você é só um judeuzinho, não é?
Levo você para um evento que serve champanhe francês
e você me traz aqui
para distorcer o continuum do tempo?
Bem, ao menos quando mijam em seus sapatos,
tem relação com a próstata.
Ei.
Que voz, hein?
Veludo.
-Wilbur. -Oi, Wilbur. Linda.
Sim, eu me lembro quando ele começou.
Charlie Harris no baixo.
Claro que depois foi o lendário Johnny Miller.
Posso colocar isso agora,
se vocês não se incomodarem.
Vá em frente.
Estou certo que estavam atrás deste CD
quando revistaram a casa de Ronnie.
Havia algo nele?
Não, e mandei o pessoal da criptografia verificar.
Você não acha que isso é para o nosso bem?
Nem Sinatra poderia tornar este lugar romântico.
Terá que trabalhar muito mais duro do que isso.
Sabia que isso iria acontecer,
no momento em que vi você na sala de notícias.
Sim, aposto que pensou,
Ai vem 1,80 m de prazer erótico, sólido.
Não, na verdade estava pensando
que este é exatamente o tipo de
safado amarrotado, fracassado com quem sempre acabo.
Então...
Você morava aqui com sua esposa?
Sim.
Todas as garotas perguntam isto?
Sim, todas elas.
Não, você é a primeira.
Bem, é a única, na verdade.
Então era um marido fiel?
Tinha você como um garoto selvagem.
Domesticado como um gato castrado, receio.
Sempre pensei que Isabel era um tanto demais para mim.
Sabe, como se fosse uma miragem ou coisa assim.
Sim, o meu era mais coma do que miragem.
Casei-me com um gastroenterologista.
E nosso passatempo incluía acordar cedo
e compras de supermercado
e os almoços de domingo com os parentes.
E como terminou?
Nos braços de um cantor de rock.
Vergonhosamente.
Creio que está muito cansado para ir de novo?
Ei, ouça, sou o filho de um famoso durão de Fitzroy.
Você me derruba e me levanto de novo.
Você ligou para Jack Irish. Deixe uma mensagem.
Tenho aquele número para você.
A última ligação de Ronald Bishop
foi para um Dr. Paul Gilbert, em um spa em Daylesford.
Sim, e Harry disse para não abusar deste serviço.
Bom dia. Procuro a Long Gully Road.
O Centro de Cura de Koolanja?
Você veio de longe, amigo.
Long Gully é ali no entroncamento.
Vire à esquerda, ande cerca de um quilômetro,
segunda à direita, a primeira depois dela, sim?
Mas o lugar está fechado, eu acho.
-Vou tentar. Obrigado. -Até logo.
Olá?
Olá!
Olá?
A polícia divulgou o nome dos homens assassinados.
Dr. Paul Gilbert, um clínico geral cassado,
e Ronald James Bishop, um ex-assistente social.
Uma ligação anônima
levou a polícia à descoberta macabra dos corpos
que podem ter estado lá há mais de duas semanas.
Até agora, o motivo dos crimes não está claro.
Bom, você está vivo.
Estava morta de preocupação.
Estou bem.
Então, penso que podemos muito bem descartar coincidência.
Você tem Jeppeson, McKillop e agora Bishop.
E segundo o noticiário,
Ronald Bishop foi morto antes de Danny McKillop.
Parece que há uma limpeza acontecendo.
Obrigada.
Meu editor é um velho amigo de bebida
do ex-Ministro do Planejamento, Kevin Pixley.
Ele odeia jornalistas. Acha que arruinamos sua carreira.
Mas ele é Fitzroy. Poderia com você.
Sim, devo falar com ele.
Admito que um jornalista derrubará todo mundo.
Certo, mas não pense que pode me deixar de fora, Jack.
Sinto um prêmio chegando.
Sério?
Então estava morta de preocupação, estava?
Não, acho que comi ostras demais no almoço.
Ele está na cozinha.
A cara do seu velho.
Sabe, ele foi um dos sacanas mais durões
jogando para o Guernsey de Fitzroy.
Vamos almoçar em breve, Kevin.
Adeus, Sr. Irish.
Feito muito economicamente.
Tenho minhas instruções, você tem suas ordens,
então melhor sermos rápidos.
Tem cerveja.
Dizem que não devo beber, mas danem-se. O que eles sabem?
-Isto é sobre Yarra Cove, hein? -Sim.
Que era aquela ativista, Jeppes...
Jeppeson. Ann. Sim, garota atrevida, certo?
Ela quase acabou com a coisa toda.
Agora, isso não é oficial, é, Jack?
Estaria mais inclinado a ferrar quem merece se fosse.
-Eu faria um serviço público. -Totalmente oficioso.
Foi idéia sua vender
os apartamentos da Comissão Hoagland, não foi?
Bem, sabe, o lugar era uma pocilga.
Foi iniciativa de Pittman no início,
mas o Premier e eu ficamos felizes em nos envolver.
Exportar todos os estupros e brigas para Melton.
Houve muita oposição, não é, na época?
Não havia um som até que aquela mulher se envolveu.
De repente, havia manifestantes esquerdistas de aluguel,
estourando como pipocas no fogo.
Tinha o fracote do Premier pronto
para largar o empreendimento.
Pensou que ia custar-Ihe a eleição.
Bem, por que Pitman estava envolvido?
Pensei que era o Ministro da Polícia na época.
Onde você andou, Jack?
No Planejamento é onde estão os grandes subornos.
É onde jogam os garotões.
Pitman teria que pôr batom e um vestido de festa
e chupar toda a cúpula partidária
para pôr as mãos no Planejamento.
Pode me falar sobre o processo de licitação?
Vou dizer uma coisa. Não houve nenhum.
Como Ministro do Planejamento, eu convoquei uma.
Procedimento correto.
Então...?
Houve um golpe palaciano.
Fui feito Ministro das Artes,
Geriatria e outros Desastres Nacionais,
e Lance Pitman, o Sr. Sortudo, pegou meu cargo.
Pode dizer o que quiser sobre mim, Jack.
E quando fui Ministro do Planejamento,
fui responsável por algumas terríveis mancadas.
Digo, há algumas que ainda não suporto ver hoje em dia.
Mas entrei no Parlamento para ajudar as pessoas.
Então vendeu Pitman direto para a Charis?
Por cerca de metade do que valia.
Almoço agora, Kevin.
E a morte de Anne Jeppeson?
Bem, não sei por que.
Digo, estava sendo seguida. O tempo todo.
-Ouça, tem fogo? -Não.
Merda, poderia ter ficado dentro da casa.
Por que estava sendo seguida?
Tinha um namorado ativista de quem o governo não gostava.
-Era a Segurança Nacional? -Não, não era. Rapazes locais.
Divisão Especial.
Veja, estavam monitorando todos seus movimentos.
Não sei como ela pôde ser morta
sem que ninguém notasse.
-Não tem nenhum nome, tem? -Sim, Divisão Especial.
Eles adoram dar esse tipo de informação.
Mas tive este confronto
com o novo Ministro da Polícia, Garth Bruce, séculos atrás.
-E? -E...
Da próxima vez traga fósforos.
É hora da minha alface e de um cochilo.
Sim, saindo agora.
Amigo, tenha cuidado com esta gente.
Kwitny não vem do Clube Melbourne.
Esta gente pensa que suborno é uma dedução fiscal legítima.
Ei, eu Ihe disse que
acertei tudo três semanas seguidas,
no bolão da minha neta?
Disse, Wilbur, mas estou feliz de ouvir de novo.
Por que estão usando as cores
de uma equipe que acabou há mais de uma década?
Sabem que vamos a um jogo do Saints-Hawks?
Olhe à sua volta.
Eles podem torcer pelos Saints, mas tudo que vêem é Fitzroy.
Jack.
Detetive Tony Baker.
Bom ver as pessoas ainda trabalham entre os idosos.
Sim, é o Clube da Juventude.
Não há risco de alguém querer ingressar?
Gostaria que viesse para uma voltinha, Jack.
-Tem alguma identificação? -Muitas.
Mas se não for conveniente para você agora,
tenho instruções para prendê-lo.
-Sério? -Sim.
-Que acusações? -Temos muitas opções disponíveis.
Conspirar para perverter o curso da Justiça,
conspiração para esconder um ou dois assassinatos.
Sim, bem, parece
que acabou de abrir uma vaga na minha agenda social.
-Então, vou com você. -Não, certo, amigo.
Vejo você lá.
-Vejo vocês no intervalo, rapazes. -Sim, certo.
Não sabia que Jack tinha um amigo da Gold Coast.
Então, as delegacias melhoraram um pouco.
O Ministro da Polícia está esperando você.
O Ministro? Vou ver Garth Bruce?
Você conseguiu irritar gente alta, Jack.
Depois de você.
Entre, Jack.
Achei que era hora de tomarmos uma bebida juntos.
Sente-se.
Ei, o que vai tomar?
Uísque e água, obrigado.
Nossa, que dia.
Política, hein?
Ganha-se uma, perde-se dez.
Disseram que você anda farejando por ai,
fazendo muitas perguntas sobre velhos assuntos.
Sério?
Fui um policial por quase vinte anos.
Eu conheço a história, e conheço o sistema.
Eu sei o que se passa,
por isso o Premier me deu o cargo.
Sim.
Qual seu interesse pessoal, amigo?
Bem, recebi uma ligação
de um ex-cliente, Danny McKillop,
na noite em que foi morto.
Quando seu cara foi baleado atrás do Trafalgar,
eu pedi o arquivo.
Estou farto desta merda de Dirty Harry.
Vinte anos na ronda, eu disparei três tiros,
e todos em resposta a sacanas atirando em mim.
Agora, seu nome está todo aqui, Jack.
O que preocupa é que você foi visto no mato em Daylesford,
e parece que você limpou
um monte de digitais de Danny do local.
Sabe como isto é sério?
Digitais de Danny?
Quem você acha que os matou?
Acorde.
Aqui está a balística.
A arma que Danny tinha na noite do Trafalgar
foi a mesma que apagou Ronnie Bishop e seu amigo médico.
Sem dúvida, você era o próximo.
Vingança.
McKillop achou que você armou para ele.
Você, Scullin e Ronnie Bishop.
Se chegasse a se encontrar com ele naquela noite,
estaria olhando seu caixão agora.
-Falei com Kevin Pixley. -Sim?
Quantos gins com tônica já tinha tomado?
Ele praticamente ferrou Pitman.
Sabe quem é o maior bandido
que já ocupou cargo ministerial neste Estado?
Seria um campo bem amplo, não seria?
Um vencedor certo. O ilustre K. Pixley.
Gostou de seu barraco em Brighton?
Acho que veio de dinheiro da família?
Preciso de um favor seu.
Uma eleição está chegando.
O Premier não quer a atenção da imprensa sobre Yarra Cove.
É coisa antiga.
Agora,
você só fez bobagem até então,
e é graças a mim que não está em custódia.
Mas fique fora disto.
Nada de artigos de sua namorada sobre o assunto nos jornais,
e, em troca, talvez consiga apagar os arquivos.
Nenhuma acusação. Nenhum vestígio seu.
Vamos, hein?
Meu número particular, se precisar de mim.
Tony vai levá-lo de volta.
Pode ir andando daqui, Jack?
Está brincando, não?
Fora.
Você tem um histórico ruim de perder suas mulheres, não?
Será uma pena acontecer de novo.
Isabel!
Dê-me só dez minutos. Vejo você no estacionamento.
Isabel!
Achei que gostaria de um pouco de glutamato e gordura trans.
Ótimo.
Lembra de todas as companhias
que venderam suas terras para a Charis?
O azeite virgem, o moedor de pimenta,
mas não os palitos?
Sim, não os palitos.
Nomes como Edelweiss Nominees N° 12,
Collarstud Holdings e Rabbitrun...
Pode pôr suas mãos em volta de mim, se quiser.
.. todas registradas nas Ilhas Cayman e Vanuatu.
Para um repórter médio, um beco sem saída.
-Vou buscar uns pratos, hein? -Não, não, quero que escute.
Esta comida vai matar você.
É só um beco sem saída
se as companhias não possuírem imóveis aqui,
e, veja, todas essas companhias possuíam.
Compravam edifícios existentes,
então tinham que pagar taxas de água, luz,
como pessoas de verdade pagam.
Então, uma jornalista brilhante as localizou.
E adivinha para onde todas as contas eram enviadas?
Bem, para uma companhia de administração.
E adivinha quem assinava por essa companhia?
Joseph Kwitny, ouvi você sugerir?
Não, isso seria totalmente impróprio.
Sua esposa.
Dê ao homem um peixe.
A Charis estava lá desde o início.
Sabiam muito bem que o empreendimento continuaria.
Pitman era seu homem lá dentro.
Vou publicar isso.
Ei, ouça. Encontrei-me com Garth Bruce hoje.
Ele...
Ele tem prova de balística
mostrando que Danny McKillop matou todos os três,
e eu, aparentemente, era o próximo da lista.
Espere.
Ainda não entendi, Encontrei-me com Bruce Garth. X
-Por quê? -Eu sei.
Ele basicamente me deixou claro
que é uma teoria de conspiração.
Digo, ele está certo.
Não se pode ligar Pitman e Kwitny aos assassinatos
sem uma ligação tangível, benéfica,
e não temos uma.
Em geral, papo de advogado me excita,
mas não estou tão certa desta vez.
-Disse-Ihe que íamos parar. -Por que faria isso?
Sabem que estive em Daylesford. Têm minhas digitais.
Então você se perguntou por que não o acusaram?
Cinco minutos com o Ministro da Polícia,
você sai de marcha-ré?
Esta é uma grande história. Vou publicar.
Disse-Ihes que não iria.
Sim, bem, não sou sua para calar a boca,
e não sei o que fez você pensar que eu era.
-Vamos. -Dane-se, Jack.
Na verdade, não, isto é última coisa que vai acontecer.
Linda... Linda!
Deus, Linda, só uma vez apaixone-se pelo cara certo, hein?
Puta que pariu.
Não acordei você, acordei?
Não.
Algum idiota ligou a serra
às 5 da manhã!
Ele me acordou.
Bem, fico feliz que não fui eu então.
Esta mesa precisa de algo especial
para esconder o desastre que fez com as juntas.
Venha aqui.
Mogno cubano.
Cem anos de idade.
Tão lindo que
que talvez não notarão a bagunça que você fez.
Sim, não sei se estou pronto para isso, Charlie.
Até que faça algo bonito com dele,
é só um pedaço de madeira.
Sr. Pitman, Linda Hillier.
Imagino se poderia fazer algumas perguntas.
Amor, só estou aqui para uma reunião miserável
com um bando de malucos religiosos.
Estou escrevendo uma história sobre Yarra Cove
e especificamente suas ligações com a Corporação Charis.
Gostaria de comentar?
Responderei com prazer todas suas perguntas, amor.
Melhor fazer marcar uma hora com minha secretária.
Hillier, não é? Vou avisar que vai ligar.
Sim, o problema parece continuar.
Lá está ele, rapazes.
Dakota Dreaming.
Parte do plano de aposentadoria.
Anda como um forte.
Dá para dizer.
Próximo sábado, Caulfield, quarto páreo.
Qual a experiência dela?
Bem, arrebanhar gado no pasto principalmente.
Algumas vitórias na cidade.
Cam está feliz.
Ele queria uma menina desde o início.
As mulheres ficam de boca fechada.
Bem, não ficam no telefone,
vão ao bar e fazem favores a todos seus amigos.
Ela adora este cavalo.
Não quer nenhum sacana arrogante sobre ela,
mãos duras, sabe-tudo, que acha que surrá-lo até em casa.
Entenderá se disser que não deve fazer nenhuma ligação para fora
até a corrida de sábado, amor.
-É grande? -Grande o bastante.
Este cavalo vai ganhar porque é o melhor cavalo do páreo.
Não está havendo nada aqui.
Microfilme.
Quantos anos tem isso?
Sim, continue. Mais rápido.
O que é aquilo? Certo, pode...
Espere, volte um pouco.
Não! Não!
Não!
Pare.
Não, volte.
Lá. Aquilo.
Assistente social inocentado de pornografia com menor
Peguei ele.
Bem, foi bom.
A garota sabe cavalgar.
230 neste pista de ovelhas?
Para um forte, está fumegando.
Então, está dentro? São 25 das grandes.
Nossa! No próximo sábado?
Bem, pode conseguir?
Bem, talvez precise vender um rim.
Está se divertindo, Schumacher?
Dois sacanas de moto nos seguem desde que saímos da pista.
Só queria ver o que fariam.
-O que está havendo? -Eu não sei.
Podem ser só dois caras passeando.
Pode ser alguém que acha que temos dinheiro a bordo.
Harry, quer alcançar sob o assento para mim, por favor?
Há um pequena maleta lá.
Pode abrir para mim, por favor, Jack?
686 Smith & Wesson.
Quando foi a última vez que atirou em algo, Jack?
Alguns coelhos há 20 anos em Mallee.
Mas errei a maioria deles.
O cara na traseira tem um pequeno saco ou coisa assim.
Bem, deve ser seu almoço.
Segurem-se. Vou tomar a rota panorâmica.
Não posso me distanciar.
Acho que teremos que mostrar a arma aos meninos.
Vamos!
Vou ficar onde estou, Cam!
Abaixe-se!
Dê-me a arma!
Abaixe-se!
Seus desgraçados!
A festa acabou?
Sim, parece que sim, chefe.
Isso não é jeito de se tomar dinheiro das pessoas.
Não acho que isso seja sobre cavalos, rapazes.
Pode ter a ver com um servicinho que peguei.
Bem, não pegue serviços grandes.
Sim.
-Quer que eu espere? -Não, tudo bem. Salve.
Você está bem?
-Viu alguém entrar ou sair? -Não.
Certo, vamos. Vou pegar umas coisas depois iremos.
Cuidado!
Não, não, Jack, você não pode.
Jack, deixe!
Vamos, por favor!
Deixe! Já era!
Suba no carro, Jack! Entre no carro!
-Não! -Vamos, Jack!
Suba!
Devem ficar confortáveis aqui. Pertence à minha atual.
Está em algum lugar na Itália, zanzando com a mãe.
Quisera estar na Itália com sua mãe.
Preciso trocar o Jag pela caminhonete.
Se precisar de mim, estou no meu telefone.
Mas não use seu celular.
Sirva-se da geladeira.
Estou no apartamento em frente.
Posso ver tudo de lá.
Foi como conheci minha namorada.
Fico devendo, Cam.
Próximo sábado, em Caulfield, pagamos nossas dívidas.
-Até logo, Jack. -Salve, amigo.
-Até logo, Linda. -Obrigada, Cam.
Encontrei algo de interesse histórico.
Bem, a mãe de Bishop disse que ele estava em cinema.
Na parte de baixo, o nome do policial
que disse ter sido tudo um caso de erro de identidade.
Sargento Detetive Scullin.
No primeiro parágrafo o outro policial da prisão.
Sargento Garth Bruce.
Ronald Bishop devia estar chantageando eles, não?
Assim, temos de descobrir o que ele sabia antes deles.
O que provavelmente nos manterá vivos mais uma semana.
Percebe que acabaremos em um acampamento
de trailers em Deniliquin
no programa de proteção a testemunhas, não é?
O que há sobre a morte iminente que deixa você excitada?
Só estou excitada pela idéia de Deniliquin.
Deus.
A esposa de McKillop.
O quê?
Bem, você me disse que ela disse
que tudo isso começou quando McKillop
recebeu uma ligação de uma mulher misteriosa, certo?
Esta é sua idéia de conversa íntima?
Uma ligação de uma viúva recente.
Ela ligou e disse que
tinha algo que provava a inocência de Danny.
Tem que ser a esposa de alguém dentro.
Bem, quem sabe?
Pode ser alguém da Charis, ou da Good Hands ou um policial.
Avisos de morte. Os obituários daquela época.
Em algum lugar lá deve haver um nome que se sobressai.
Certo. Sim.
Espere um segundo.
Sua mãe não Ihe disse que é rude não acabar o que começou?
Pode não mencionar minha mãe?
Aqui é o Dr. Charles Taub,
da Faculdade de Medicina de Monash.
Denise, estamos fazendo um estudo sobre a mortalidade da polícia.
Com sorte, nossa pesquisa significará
adicional de estresse mais elevado nos salários da polícia.
Sim, só quero verificar de novo nossos dados
sobre mortes de policiais nos últimos três meses.
Claro.
Descobri que apelar para seus bolsos
geralmente obtém mais respostas.
Dois em janeiro?
-Transporte de carro. -Sim, sim, tenho estes.
Nenhum em fevereiro.
Sim, graças a Deus.
Policial Vane?
Sim, soube disto.
Não, obrigado, Denise. É tudo que precisamos.
Obrigado. Tchau.
Policial Vane, morto a tiro na entrada de sua casa de Seaford.
Que departamento?
Divisão Especial.
Bem, deve ser ele, não é?
Digo, deve ter sido sua esposa que ligou para Danny.
-Consegue um endereço? -Claro.
Cam.
Ei, ouça, irmão. É hora de ir.
Há alguns caras indo para ai.
Não use os fundos. Use o telhado.
Temos que sair daqui.
Merda!
Jack Irish? Polícia!
Sabemos que está em casa.
Abra a porta, Jack!
Telhado!
Venha, venha, venha!
Encontre outra saída!
-Dê-me essa cadeira, porra! -Certo!
Deus.
Sra. Vane?
Tem certeza que esta é a casa certa?
Com licença!
Sra. Vane, desculpe-me.
Pergunto se pode nos ajudar.
Presumo que não sejam Testemunhas de Jeová.
Não vi você no funeral de Danny McKillop?
Paul tinha a garota Jeppeson sob vigilância
no dia em que ela foi atropelada.
Ele disse que a viu ser assassinada.
Que armaram para alguém
e que ele tinha algo que provaria.
Ele disse o quê?
Não.
Ele não queria que eu soubesse.
Bem, por que ele não se apresentou?
Estava com muito medo.
Começou a esconder armas por toda parte.
Começou a procurar grampos telefônicos.
Ele se aposentou mais cedo
e ficou sentado anos no sofá assistindo documentários.
Digo, não foi exatamente o tipo de aposentadoria que planejei.
E então um dia, ele só...
Ele apenas surtou.
Ele se levantou, ligou para Dan McKillop
e disse: Podemos fazer estes miseráveis pagarem. X
Pagar?
Acho que a palavra é chantagem.
E eles pagaram.
Atiraram nele na entrada na frente de seu cão.
Nossa.
Os policiais revistaram tudo procurando o que fosse.
Fingiam que procuravam pistas.
Disse-Ihes que não sabia.
Se não sabia o que ele tinha sobre eles,
então por que ligou para Danny McKillop?
Posso não saber o que é,
mas faço uma boa idéia de onde está.
Tem uma longa viagem à sua frente.
Aqui está.
Aposto que está lá.
Como você sabe?
Instinto de cobrador de dívidas.
-Tem um pé de cabra no carro. -Sim, sei. Estava deitada nele.
Ande, Kamahl.
Jack Irish.
Sabe, você é mesmo um enorme pé no saco.
Bem, desculpe ser tão inconveniente.
Onde está?
Eu não sei. Só estamos aqui nos feriados.
Talvez se nos disser o que está procurando.
Quem acha que sou? A Srta Marple?
Vamos ser claros desde já.
O que vai acontecer é que vou matar o criolo.
Como nos bons velhos tempos.
-Depois passo para a mulher. -Eles não estão envolvidos, certo?
Bem, estão agora.
Vê, vocês todos vão morrer aqui, Jack.
É realmente só uma questão de rapidez.
Pegue o que procuramos e pode acabar num piscar de olhos.
Indolor, como sacrificar um cão.
Brinque conosco, digo, não há ninguém há quilômetros.
Morte pode chegar muito lentamente.
Sabem a história que estou escrevendo.
Sabem seus nomes.
Diga-me, as pessoas ainda lêem jornais?
Está na lareira.
Mostre-nos.
Sim, certo.
Certo, agora suba ai.
Este casaco me custou quatro mil.
Sim, certo.
Não fique preso ai, Jack. Será um alvo fácil para o Tony.
Vamos, mexa-se!
Demorando muito!
-Não! Está aqui. -Desgraçado!
Ela é uma lutadora de verdade, Jack.
Continue!
Muito obrigado. Fico com isto.
Pode parar agora. Acho que eles entendem.
Sim.
Levei surras piores.
Acho que talvez deve voltar à escrituras de imóveis.
Esta é Anne Jeppeson.
Policiais Garth Bruce e Martin Scullin.
Preciso que fique comigo esta noite.
Bem, é um alívio, porque não tenho onde morar.
Preciso que mandem um carro ao Hotel Príncipe da Prússia.
Preciso entrar pelos fundos do prédio.
Certifique que haja bastante segurança.
Sim, Gavin, é vida e morte.
Não vou beber até mandar isto.
Tomarei o seu então.
Percebe que isso realmente não implica Kwitny.
Ele ainda pode se livrar disto.
Sim, vamos pegá-lo um dia.
Grande vitória no sábado passado, Jack.
Sim, verdadeira, verdadeiramente uma grande vitória.
Bola saindo da defesa ainda é uma fraqueza.
-Pena sobre sua casa. -Sim, não é mesmo.
Não querem você agora por assassinato ou coisa assim?
É um mal-entendido.
Grandes músicas.
Mas aposto todo o bar aqui
que Nelson Riddle fez os arranjos neste disco.
Bem, muito bom de Riddle.
Ouça, Wilbur, foram dias longos.
Era Riddle. Dinheiro na mesa.
Nunca ouvi falar na maldita Orquestra Kwitny.
Pitman no saxofone.
-Merda, como perdi isso? -Aqui.
O Post Office Box é o estúdio da gravação.
Abbotsford.
Bem, está tudo errado. Nat gravou em Chicago.
Meu palpite é que nunca chegou perto de Abbotsford.
Teríamos sabido disto.
Não, nunca esteve lá pelo que sei.
Qual é a sensação de derrubar todo um governo, Wilbur,
sem sair do seu banquinho?
Com esta história extraordinária ainda desdobrando,
podemos confirmar que o Ministro da Polícia, Garth Bruce,
e o Ministro de Planejamento, Lance Pitman,
estão agora sob custódia.
E depois da revelação
de documentos secretos de uma fonte interna,
Detetives da Divisão Especial
também invadiram os escritórios da Corporação Charis,
fazendo várias prisões,
incluindo do empresário milionário, Joseph Kwitny,
e do Padre Alex Gorman da Fundação Good Hands,
em várias acusações de corrupção e suborno.
No que certamente prova
ser o maior escândalo que atingiu a cidade em décadas,
falamos exclusivamente
com a mulher que ajudou a desvendar a história.
Linda Hillier.
Dakota Dreaming está agora doze para um.
Acho que posso ir a vinte antes que suspeitem de algo.
Harry, só vim Ihe dizer que minha casa explodiu,
então não consegui os 25.
Sua casa estava segurada, não?
Você vai conseguir.
Cam sabe como encontrar você.
Poderíamos nos dar muito mal aqui, não?
Sabe o que Oscar Wilde disse?
Só uma coisa faz mais tolo um homem do que uma mulher,
e é um cavalo.
E este tem uma mulher cavalgando.
Vencer uma copa é sempre um pouco de um milagre.
Tinha um cavalo de copa chegando em último lugar.
Adeus setenta mil.
E hoje
há treze outros eqüinos lá tentando nos afundar.
Mas um deles tem que ganhar, hein?
Por que não nós, Jack?
Quase prontos para correrem o quarto páreo
do programa em Caulfield.
Grupo um entrando.
Quase alinhados.
Prontos para correrem.
Dakota Dreaming sai na frente.
LEGENDA SOLO TRX OUTUBRO DE 2012